英作文練習(58)

課題文

日本にゴミを捨てる場所がなくなる日が遠くないという。資源の再利用にさらに真剣に取り組む必要がある。

前の課題文

上級・解答例

The day is not far (off [away]) when Japan won't have any place left to dump its garbage. We have no choice but to get really serious about recycling.

解説

◇ここではあえて「日が遠くない」を文字通り英訳しています。ここでの when は関係副詞で、when 以下は the day を説明しています。
◇「真剣に取り組む必要がある」のところは、「真剣にならざるをえない」として、事態の切迫性を表しています。

have no choice but to do: ... する他に手がない、... するより仕方がない