英作文練習(56)

課題文

衣食住にかかわる物資の多くを海外に頼っているのだから、日本人は真の国際感覚を身につける必要がある。

前の課題文

初級・解答例

Since we depend on foreign countries for many of our daily necessities, we need to develop an international perspective [outlook].

解説

◇「国際感覚」というときの「感覚」は「ものの見方」を指しているので perspective や outlook を使って英訳しています。
◇ここでは「日本が衣食住にかかわる物資の多くを海外に頼っている」という事実を読み手がすでに知っていると考えて since を用いています。

depend: 依存する、頼る＜depend on A for B＞(BのことでAに依存する)の型を守ること
necessities: 必需品
develop: 発達させる
outlook: ものの見方、態度