英作文練習(55)

課題文

科学技術が進歩するにつれて若者の科学技術離れが進んできたというのは皮肉なことである。

前の課題文

初級・解答例

As technology has advanced more and more, it has become less popular among young people. How ironic!

解説

◇「... につれて」は接続詞の as で表すことができます。その場合、解答例の more and more のように比較級と伴うことが多いです。
◇ここでは「科学技術離れ」を「科学技術の人気の低下」と言い換えて英訳しています。 「もっと人気が出てくる[高まる]」ことは more popular と表せるので、その反対の「人気がなくなる[落ちる]」ことは less popular となります。
◇事実とそれに対するコメントが、日本語では１つの文に一緒に入っていても、英語では２つの文に分ける方がより自然になります。ここでは「皮肉なことである」というコメントだけを独立させて１つの文(How ironic!)にしています。

advance: 進歩する
popular: ＜popular with/among＞(... に人気がある)の型を守ること