英作文練習(43)

課題文

日本語だと思っている言葉でも、実は外来語というのが意外に多い。

前の課題文

初級・解答例

Surprisingly (enough), many words which we think are Japanese have come from foreign countries.

解説

◇「外来語」に相当する英語を知らなくても「外国から来た言葉」と考えれば簡単に表現できます。
◇「意外に」は文修飾として surprisingly (enough) を使っています。
◇解答例の文意は「意外なことに、日本語だと思っている多くの言葉が外来語である」
◇「日本語だと思っている言葉」は、we think the words are Japanese(その言葉は日本語だと思っている) という文をもとに、the words を先頭に移動して、その後に関係代名詞(which)をもってきて出来上がりです。その結果、the words which we think are Japanese と＜先行詞＋関係代名詞＋we think＋V＞の語順になることに注意。