英作文練習(20)

課題文

市の中心部から少し南に寄ったところに丘があって、そこから市の全景が見渡せる。

前の課題文

上級・解答例

(1) A little south of the center of the city stands a hill, which commands a full view of the city.
(2) ..., which overlooks the whole city.

解説

◇a hill を説明する関係代名詞節の中では、できるだけ動詞を生かすことを考えて command と overlook を用いています。いずれも場所が主語になっていることに注意してください。
◇念のため、LDOCE でそれぞれの説明と例文を確認しておきましょう。
command: if a place commands a view, you can see something clearly from it: The Ramses Hilton commands a magnificent view of Cairo.
＜ただし、この意味で command を使うと formal な言い方になります＞
overlook: if a house, room etc overlooks something, it has a view of it, usually from above: Our room overlooks the ocean.