ホーム
和文英訳のススメ
和文英訳の手順
課題文一覧
お役立ちリンク集
|
|
課題文
|
私は自動車通勤しているが、渋滞にぶつからないようできるだけ早めに家を出るようにしている。
|
前の課題文
|
次の課題文
|
中級・解答例
|
I drive to work, and I try to leave as early as I can, to avoid traffic jams.
|
初級・解答例
|
解説
|
◇ここでもできるだけ動詞を生かしています。「自動車通勤」は go by car を drive 1語で表し、「渋滞にぶつからないよう」のところでは avoid を使っています。
avoid: 望ましくないことを避ける
|
|
|