英作文練習(1)

課題文

花見に行くのを楽しみにしていたのに、雨で台なしになった。

中級・解答例

We had been eagerly anticipating going cherry blossom viewing, but the rain ruined everything.

解説

◇「楽しみにしていた」の英訳として eagerly anticipate が出てくるには日頃の表現収集が欠かせません。できるだけたくさん英語を読んで、使ってみたいと思う表現に出会ったら、ストックしておくことが肝心です。
◇ここで anticipate の英語の定義と例文を確認しておきましょう。使用した辞書は Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE)です。
anticipate = think about something that is going to happen, especially something pleasant: Daniel was eagerly anticipating her arrival.
◇「花見に行く」を go cherry blossom viewing と＜go+-ing＞の形を用いて表しています。
◇「雨で台なしになった」のところは、言葉を補って「雨がすべてを台なしにした」と英訳しています。

view：見る、眺める、見物[見学]する＜フォーマル＞
ruin：損なう
anticipate: ＜anticipate -ing＞の型に注意。expect とは異なり、後に to do を用いない。