英作文・和文英訳 英文ライティングプラザ

英作文練習(1)

ホーム
和文英訳のススメ
和文英訳の手順
課題文一覧
お役立ちリンク集

課題文

花見に行くのを楽しみにしていたのに、雨で台なしになった。

 

次の課題文

初級・解答例

We had been looking forward to going (out) to see [enjoy] the cherry blossoms, but our plans were spoiled by the rain.

中級・解答例

解説

◇日本文では「何が雨で台なしになったのか」は明示されていません。英訳するときには必要に応じて言葉を補わなければなりません。解答例は主語に「予定・計画」(our plans)を補って英訳しています。
◇当日まで花見に行くのを楽しみにしていたので、「過去のある時点までの継続」を表す<had been+-ing>の形を用いています。

look forward to: 楽しみに待つ<toの後は名詞・動名詞>
spoil: だめにする

 

© 2012-2018 英作文・和文英訳 英文ライティングプラザ

NCCは当サイトのスポンサーです