英作文練習(59)

課題文

医学研究によれば赤ワインには動脈硬化予防に効果があるという。これも赤ワインの人気が高まったことの理由の１つだ。

前の課題文

初級・解答例

According to medical research, red wine prevents the hardening of the arteries. This is one of the reasons why red wine has become so popular.

解説

◇ここでは日本文にわりと忠実に英訳しています。
◇日本語では「予防に効果がある」となっていますが、「効果がある」というのはいわゆる言葉のあやなので英訳する必要はありません。

research: 研究、調査