英作文練習(54)

課題文

自然環境がさらに悪化しないように早急に対策を講じなければ、手遅れになる。

前の課題文

上級・解答例

(1) Unless we take immediate measures to prevent the environment from deteriorating further, it might cause irreparable damage to the earth.
(2) Unless we take prompt action to halt the process of environmental destruction, it might prove irreversible.

解説

◇できるだけ動詞を生かすようにしましょう。(1)では「悪化する」を get worse の代わりに deteriorate という動詞を使って表現しています。
◇(1)の「地球に回復不能な損害をもたらす」や(2)の「環境破壊の進行を食い止める」のように、日本語にとらわれずに具体的に表現していることに注意してください。
◇(2)のように、このような文脈で prove が使いこなせるようになったら上級レベルです。

measures: 対策、措置＜通例複数形＞; ＜take measures to do＞(... するための措置を講じる)
deteriorate: 悪化する
irreparable: 修復できない
halt: 止める