英作文練習(48)

課題文

外国語を習得するのに苦労した人はだれでも、子供がいとも簡単に言葉を覚えるのに驚くものだ。

前の課題文

中級・解答例

Everybody who has had much difficulty learning a foreign language will be surprised to see how easily a child learns a language.

解説

◇「いとも簡単に」は「非常に簡単に」ということなので very easily でかまいません。その場合は ... will be surprised to find that a child learns a language very easily. となります。ここでは、that 節ではなく how で始まる名詞節にまとめていることに注意してください。そうすることで「子供はなんて簡単に言葉を覚えるのだろう」という感嘆の気持ちを表すことができます。

have difficulty -ing: ... するのに苦労する