英作文練習(48)

課題文

外国語を習得するのに苦労した人はだれでも、子供がいとも簡単に言葉を覚えるのに驚くものだ。

前の課題文

上級・解答例

Anyone who has had a hard time learning a foreign language will be surprised at the ease with which young children learn a language.

解説

◇日本語では「子供がいとも簡単に言葉を覚える」と節になっていますが、英訳では ease という名詞を中心に英語らしい表現にまとめています。ここは、with which という＜前置詞＋関係代名詞＞が使われ、洗練された印象を与えるものになっています。

with ease: easily