英作文練習(44)

課題文

一日中都心の汚れた空気を吸いながら働いている人々にとって、高原の澄んだ空気ほど快いものはない。

前の課題文

上級・解答例

For those who are at work in the center of the city breathing the foul [polluted] air all day long, nothing is more refreshing than the fresh air of the highlands.

解説

◇「汚れた空気」は dirty ではなく foul や polluted といった意味の強い語を用いることで、fresh air との対比を鮮明にしています。
◇「快い」も、文の内容を考えると、pleasant より refreshing を選択した方が生き生きとした表現になります。

foul: very dirty
pollute: 汚染する