英作文練習(39)

課題文

昔通っていた小学校を１０年ぶりに訪ねてみると、校庭が思っていたよりも狭いので驚いた。

前の課題文

中級・解答例

Visiting the elementary school where I was once a student for the first time in ten years, I was surprised to find that the playground was smaller than I (had) remembered.

解説

◇「狭いので驚いた」のところは、接続詞を使わないで＜surprised to see/hear/learn etc＞というよく使う表現を用いています。
◇「昔通っていた小学校」は関係副詞(where)を使って the elementary school where I was once a student と表現しています。直訳すると「昔自分が生徒だった小学校」。