英作文練習(27)

課題文

言語や文化の大きく異なる欧米人と本当に理解し合うことは決してやさしいことではない。

前の課題文

初級・解答例

Our language and culture are very different from those of Westerners. That is why it is not easy at all to really understand each other.

解説

◇日本文には「私たちの言語や文化は欧米人とは大きく異なる」ということと「本当に理解し合うことは決してやさしいことではない」ということが含まれています。そこで、英訳ではそれぞれを１つの文で表しています。その際、that is why によって２つの文の関係を明示しています。
◇those は the languages and cultures の代用です。日本語では省かれていますが、「私たちの言語や文化」と「欧米人の言語や文化」を比較して「大きく異なる」といっています。英訳では、そのことをきちんと表す必要があります。

different: ＜different from＞の型を守ること
that is why: そういうわけで＜前には原因・理由を述べる文がくる＞
not at all: 少しも ... ではない＜否定の強調＞