英作文練習(24)

課題文

日本人は季節感が鋭いというのが通説になっている。

前の課題文

中級・解答例

It is commonly accepted that Japanese people are sensitive to the change of the seasons.

解説

◇「通説になっている」を「一般的に受け入れられている」として英訳しています。
◇「季節感が鋭い」をそのまま英語にするのではなく、「季節の移り変わりに敏感である」と説明的に表現しています。

sensitive: 敏感な、感じやすい＜sensitive to＞