英作文練習(24)

課題文

日本人は季節感が鋭いというのが通説になっている。

前の課題文

上級・解答例

It is a common belief that Japanese people are highly attuned to the passing of the seasons.

解説

◇できるだけ慣用的なフレーズを使うと自然な英語になります。「季節の移り変わり」は the change [changing] of the seasons でもかまいませんが、the passing [rhythms/cycles] of the seasons といったフレーズもよく使われます。
◇ここでは「敏感」を sensitive の代わりに attuned を使って表しています。表現の幅を広げるための地道な努力が欠かせません。

attuned: 同調する＜attuned to＞