英作文練習(23)

課題文

外国語を学習することで、自分たちの考え方とは異なる考え方を学び、日本語を新しい視点から見ることができる。

前の課題文

中級・解答例

By learning a foreign language, we can learn a different way of thinking and also get a fresh perspective of the Japanese language.

解説

◇「自分たちの考え方とは異なる考え方」は一字一句訳す必要はありません。簡潔に a different way of thinking とするだけでも、この different が「自分たちの考え方とは異なる」の意であることは文脈から明白です。
◇「新しい視点から見る」を get を使った英語らしい言い方で表現しています。