英作文練習(23)

課題文

外国語を学習することで、自分たちの考え方とは異なる考え方を学び、日本語を新しい視点から見ることができる。

前の課題文

初級・解答例

By learning foreign languages, you can learn ways of thinking which are different from your own. You will also become able to look at the Japanese language from a different perspective.

解説

◇「自分たちの考え方とは異なる考え方を学ぶ」と「日本語を新しい視点から見る」を２つの文に分けて英訳しています。その際、also(その上、さらに)を用いて２つの文の関係を明示しています。

by -ing: ... することによって
way of thinking: ものの考え方
different: ＜be different from＞の型を守ること
own: 自分自身の＜所有格の後に置いて「所有」の意味を強調する＞
perspective: ものの見方、視点