英作文練習(19)

課題文

現在でも世界では、毎年何万人という人が、生きていくのに十分な食べ物を買うこともできず餓死している。

前の課題文

上級・解答例

Even today tens of thousands of people in the world are starving to death each year because they can't afford to buy sufficient food to keep themselves alive.

解説

◇「生きる」「買う」を単に live, buy とするのではなく、keep oneself alive(自分を生かし続ける)、afford to buy(買うだけの余裕がある)とすることで、この文脈にふさわしいニュアンスを表すことができます。