英作文練習(18)

課題文

日本は天然資源が乏しいにもかかわらず、国際貿易のおかげで経済大国になった。

前の課題文

中級・解答例

Though (it is) poor in natural resources, Japan has developed into an economic power thanks to international trade.

解説

◇接続詞 though の後の主語と be 動詞を省略することで表現を簡潔にすることができます。
◇poor はいつも「貧しい」とは限りません。＜poor in something＞の形で「欠乏」や「不足」を表します。
◇「経済大国になった」というのは「経済発展を遂げて大国になった」ということなので、単に become ではなく、develop into とすることでより具体的になっています。
◇好ましい結果をもたらした原因は thanks to を使って表すこともできます。