英作文練習(18)

課題文

日本は天然資源が乏しいにもかかわらず、国際貿易のおかげで経済大国になった。

前の課題文

上級・解答例

Despite a lack of natural resources, Japan has managed to become an economic superpower through international trade.

解説

◇接続詞の代わりに前置詞（despite）で始まるフレーズを使うことで、同じ内容を簡潔に表現しています。
◇because of の意味で through を使うことは上級者でもそれほど簡単なことではないかもしれません。
◇「経済大国になった」のところで、＜manage to＞を使うことでこの文脈にふさわしいニュアンスを表しています。
◇ちなみにこの manage は LDOCE によれば to succeed in doing something difficult, especially after trying very hard という意味。