英作文練習(5)

課題文

忙しくて本が読めないとこぼす人が多いが、その気になれば時間はつくれるものだ。

前の課題文

初級・解答例

Many people complain that they are too busy to read books, but they can make time (for reading) if they really want to.

解説

◇「忙しくて本が読めない」⇒「忙しすぎて本が読めない」
＜too ... to do＞の形を用いて表しています。
◇「... する人が多い」という日本語をそのまま、関係代名詞を使って英訳するよりも、「多くの人が ... する」と言い換えて Many people complain とする方がすっきり表現できます。
◇「その気になれば」⇒「本当にそうしたければ」
if they really want to make time となりますが、make time は重複するので省いています。正確に言えば to make time を to で代用しています。

complain：＜complain about/of＞( ... のことで不平[不満]を言う)や＜complain to＞( ... に不平[不満]を言う)の型も覚えておくこと。