英作文練習(2)

課題文

その家は夜とても静かで、なかなか寝つけなかった。

前の課題文

中級・解答例

The house was so quiet at night that it was a long time before I could get to sleep.

解説

◇ここでの「なかなか(できない)」は「すぐには(できない)」と捉えることもできるので、「寝つくのに時間がかかった」と考えて英訳しています。その際、＜it is a long time before SV＞( ... するのに長い時間がかかる)の形を用いています。
◇「とても静かで」のところは＜so ... that SV＞(とても ... なので)の形。