ホーム
和文英訳のススメ
和文英訳の手順
課題文一覧
お役立ちリンク集
|
|
課題文
|
その家は夜とても静かで、なかなか寝つけなかった。
|
前の課題文
|
次の課題文
|
初級・解答例
|
The house was very quiet at night, so it was difficult to get to sleep.
|
中級・解答例
|
解説
|
◇英訳しにくいときには「和文和訳」から出発します。ここでの「なかなか(できない)」の意味を改めて考えてみると「簡単には(できない)」ということなので、「寝つくのが難しかった」と英訳しています。
get to sleep: 寝つく
|
|
|