英作文練習(49)

課題文

日本で働く外国人が、いぜん増え続けている。外国人を受け入れる流れに逆らうことはできまい。

前の課題文

上級・解答例

The number of non-Japanese working in Japan is still on the increase. The trend toward absorbing them seems irreversible.

解説

◇「流れに逆らえない」のところを、こういう状況を表すのにぴったりの形容詞 irreversible １語で簡潔に表現しています。
◇日本語では「増え続けている」と動作表現になっていますが、英語では be on the increase と状態表現にしています。こういう柔軟な対応ができることも表現の幅を広げてくれます。

absorb: LDOCE で absorb の例文を見ると California absorbs many of the legal immigrants to the US. とあるので、「移民などを受け入れる」ような場合でも absorb が使えることがわかる。
irreversible: 逆にできない