英作文練習(33)

課題文

値段がかなり安くなったことがパソコンの普及に拍車をかけている。

前の課題文

初級・解答例

Personal computers have become much cheaper and therefore more widespread.

解説

◇「拍車をかける」という日本語にとらわれる必要はありません。「値段が安くなったので、パソコンがもっと普及するようになった」と考えて英訳しています。
◇因果関係を明確にするために therefore を使っていますが、これはフォーマルな語です。

much+比較級: ずっと、はるかに＜比較級の強調＞
widespread: 広範囲に及ぶ