英作文練習(25)

課題文

正しく考えるために何よりもまず必要なことは、批判的な態度をもつことだ。

前の課題文

中級・解答例

(1) What you need in the first place to think correctly is to have a critical attitude.
(2) The first thing you need to think correctly is to have a critical attitude.

解説

◇単に You need to ... とする代わりに What you need is to ... の形にしたことで、「必要なこと」と「批判的な態度をもつこと」が分離され、後者が強調された文になっています。その分、元の日本文の調子により近いと言えます。