英作文練習(12)

課題文

東京では電車と地下鉄が縦横に走っているので、自家用車はほとんどいらない。

前の課題文

初級・解答例

(1) Since trains and subways run all over Tokyo, there's no need for a car in the city.
(2) You almost never need a car in Tokyo because trains and subways run throughout the city.

解説

◇ここでは「電車と地下鉄が縦横に走っている」ことを「電車と地下鉄が東京中を走っている」と言い換えて英訳しています。
◇since は読み手がすでに知っていることを理由として述べる場合に用いることができます。

all over / throughout: ... の至るところで、... 中(じゅう)
there's no need for: ... の必要がない